Homeowners have more to work with than they realize. Here, we share a few hidden spaces in the home that can be turned into a functional and useful area.